★ ★ ★ ★
대본 + 8

  • 苍兰诀 05 2:22~3:00

    苍兰诀 05 2:22~3:00

    Text

    苍兰诀 05 2:22~3:00

    2:22háibǎowǒ？还保我？나를 지켜준다고?2:24yào shìshī fùzhī dàole tādì yīgèráobùlewǒ要是师父知道了 她第一个饶不了我스승님 아시는 날엔 나부터 저세상행이야2:28zhè xiērì zi wǒzhěng tiāntí xīn diào dǎnde这些日子 我整天提心吊胆的나 요즘 너무 불안해서 미칠 것 같았는데2:31tāzǒng suàn shìzǒule他总算是走了이제 한시름 놨어2:34liánkōng qìdōubiàn dégèngshū tǎnleyī xiē连空气都变得更舒坦了一些정말 살 것 같아2:41běnzuòqǐhuìzàiyì qū qūyīkēxiǎo cǎodehào wù？本座岂会在意区区一棵小草的好恶？본좌는 풀 따위의 기분에 휘둘리지 않아2:49qí shíxiǎng xiǎng..

    Text

  • Kung Fu Panda 4 05:06~06:23

    Kung Fu Panda 4 05:06~06:23

    Text

    Kung Fu Panda 4 05:06~06:23

    5:06The power to unlock the door to the Spirit Realm.영혼계의 문을 열 파워를 갖는 거죠5:09And now, the power to open…이제 그 파워로5:12the all-new Dragon Warrior Noodles and Tofu.'용의 전사' 국수와 두부 전문점을 재오픈합니다!5:18Where the broth has kick and the bean curd's a knockout.한 방이 있는 육수 맛에 묵직한 두부의 식감5:27Dragon Warrior!용의 전사!5:28Will the Furious Five be here too?무적의 5인방도 오나요?5:30Unfortunately, no.아쉽게도 못 와5:32They're off on sup..

    Text

  • Kung Fu Panda 4 ~05:06

    Kung Fu Panda 4 ~05:06

    Text

    Kung Fu Panda 4 ~05:06

    TimeSubtitleTranslation2:00That's right. It is I, Tai Lung.그래, 바로 나다, 타이렁2:04It can't be.말도 안 돼2:06[miner] Tai Lung.타이렁?2:08I have returned to take what is mine.내 걸 되찾으러 왔다2:10Which is everything that is yours.다시 말해서 너희의 모든 걸 뺏으러 왔다고!2:22Let it be known from the highest mountain to the lowest valley that Tai Lung lives,온 천하 방방곡곡에 알려라 타이렁이 살아 있다고2:27and no one will stand in his way.누구도 그의 길을 막을 순..

    Text

  • Outlander season2 08 : 40~41

    Outlander season2 08 : 40~41

    Text

    Outlander season2 08 : 40~41

    40:39So nice of you to volunteer to show me the chapel, Master Lovat.교회를 보여주신다니 정말 고마워요40:43I believe it was yer idea.당신의 제안이긴 했지만요40:46It's so peaceful here.여긴 정말 평화롭네요40:47Do you plan to do much when you become laird?지주가 되면 어떻게 하실지 생각해 두셨나요?40:50I've no' given it much thought.많이 생각하지는 않았어요40:53My father's still a vigorous man.아버지는 아직도 힘이 넘치시거든요40:56Some have speculated he's immortal.아버지가 불사신이라..

    Text

  • 脱轨 03~12

    脱轨 03~12

    Text

    脱轨 03~12

    3:07huān yíngdēng lùdēng tǎxì tǒng,zhèng zàiwèinínjiàn lìtōng dào。欢迎登陆灯塔系统,正在为您建立通道。등대 시스템 접속을 환영합니다 통로를 생성하는 중입니다3:38zhèrénshén meqíng kuàng这人什么情况어떤 상황이죠?3:40yī shēng tāshìcónglóu shàngshuāixià qùde医生 他是从楼上摔下去的선생님, 제 친구가 건물에서 떨어졌어요3:42yī shēng wǒqiú qiúnǐ yí dìngyàojiù jiùwǒpéng yǒu医生 我求求你 一定要救救我朋友부탁드립니다, 꼭 살려 주세요3:44hǎo de wǒzhī dàole好的 我知道了네, 알겠습니다3:45zhuī yī shēng追 医生- 서두르죠 - 선생님3:46bù hǎo y..

    Text

  • 偷偷藏不住 37:42

    偷偷藏不住 37:42

    Text

    偷偷藏不住 37:42

    37:42 shāng kǒuchǔ lǐzěn me yàngle？ 伤口处理怎么样了？상처는 다 치료했어? 伤口 shāng kǒu [다칠 상] 상처, 부상处理 chǔ lǐ  [곳처 // 다스릴 리(이)] 처리, 处理, 다루다 37:44 pò pídedì fāngyǐ jīngchǔ lǐwán le 破皮的地方已经处理完了까진 곳은 다 치료했어 破皮 pò pí [깨뜨릴 파  // 가죽피]  피부가 터지다, 피부가 갈라지다, 피부가 깨지다地方 dì fāng  장소, 지역, 도시 37:46 dàn shìtājiǎoniǔ dàonà ér 但是她脚扭到那儿근데 발을 삐끗했으니까 脚 jiǎo [다리 각]  발, 다리 扭到 niǔ dào [묶을 뉴(유), 수갑 추 // 이를도]  비틀다, 뒤틀다, 삐뚤어지다 37:47 nǐzuì..

    Text

  • The Three Body Problem 21:36

    The Three Body Problem 21:36

    Text

    The Three Body Problem 21:36

    21:36 [whispers] Did you see the neurologist? 신경과 의사는 만났어?neurologist  [ nʊ|rɑːlədʒɪst ]  신경학자, 신경과 전문의21:38 [quietly] Yeah. 응 21:40 What'd he say? 그 남자가 뭐래? 21:42 -She. -She. Oh. Jesus. - 여자야 - 여자구나, 내 실수 21:45 She has no clue why it's happening. 왜 이러는지 모르겠대clue  1. 명사 (범행의) 단서 2. 명사 (문제 해결의) 실마리[증거] 3. 명사 (십자말풀이∙문제 등의) 힌트21:47 Well, still. It's still happening? 그럼 여전히 그래?still  여전히, 아직도, 아직21:..

    Text

  • 偷偷藏不住 36:59

    偷偷藏不住 36:59

    Text

    偷偷藏不住 36:59

    36:59 hái shìnǐduìwǒhǎo 还是你对我好역시 오빠는 나한테 잘해줘37:01 bùxiàngwǒgē jiùzhī dàomàwǒ 不像我哥 就知道骂我우리 오빠는 날 혼내기만 하는데[모양상 / 노래가 / 꾸짖을 매]37:04 nǐjué denǐgēduìnǐbùhǎo？ 你觉得你哥对你不好？네 오빠가 널 안 챙기는 거 같아?37:07 tāgēn běnjiùbùàiwǒ 他根本就不爱我오빠는 날 안 사랑해[뿌리 근]37:09 bùàinǐ？ 不爱你？안 사랑한다고?37:11 nǐgāng gāngshuāi dǎodeshí hòu 你刚刚摔倒的时候아까 너 넘어졌을 때[굳셀 강 / 땅에 버릴 솔 / 넘어질도]37:13 nǐméikàn dàotāduōzhù jía？ 你没看到他多著急啊？쌍옌이 걱정하는 거 못 봤어?[나타날 ..

    Text

    • 티스토리툴바